صديقة حلقة اليوم: سهيلة من أكادير – ايت ملول
لقائي مع سهيلة سيكون تحت عنوان : “هل الأبناء ينتمون لغويا للأب أم للأم؟”
سهيلة شابة مغربية تحكي قصتها وتجربتها الشخصية مع التعدد الثقافي في المغرب في سلسلة #مع_صديق..
سهيلة من أسرة دات أصول صحراوية محضة ومن أصول ربما عربية في الأصل أو أنها فقط تعرضت للتعريب في القرون الماضية حسب قولها..
الأب ديال سهيلة لا يجيد الأمازيغية ومن الصعب عليه الحديث بها رغم أنه يفهم كل ما يقال من حوله بالامازيغية السوسية.
ومع كون الأم ديال سهيلة امازيغية قحة فالعائلة اذن عبارة عن مزيج لغوي وثقافي في بيت واحد.
تقول سهيلة أن ابويها سبق لهم ان رسموا الخارطة اللغوية لأبنائهما قبل ولادتها؛ فالاب ديالها قال ليهوم فالدار استعملو اللغة الامازيغية لغة التواصل بينكم بغض النضر من انه لا يتحدث بها.
سنوات مرت وطلعات سهيلة وخوها خالد يجيدان الامازيغية واصبحت لغتهم الأم إلى جانب اللغة العربية ليصبحا بذلك مزدوجي اللغة في الأصل (bilingual) لكنهما يميلان للأمازيغية اكثر من العربية وأصبحا بذلك من فئة “الشلوح” في التقسيم العرقي ف “الدرب” ديالهوم في حين باقي أفراد العائلة يصنفون من “العرب” ديال السكتور.
سهيله وصلات سن المدرسة والتحقت بمدرسة من مدارس ايت ملول هي وابناء وبنات أعمامها و بطبيعة الحال عندهوم نفس الكنية/النسب او الاسم العائلي، وهنا كاتبدا قصة أخرى تقول سهيلة.
هي عندها لغة سوسية خفيفة حائية (فتيح .. سكرح .. نيح..) في حين بنات عمامها عندهوم لغة عربية قاصحة ولا علاقة تربطهن بالامازيغية..
وأصبح أغلب المعلمين يسألونها هل فعلا انتم من نفس العائلة !!
سهيلة تقول أنها كانت ضريفة وحشومية وسكوتية كتر من القياس في حين زميلاتها اللي هوما بنات عمها كن كتيرات الكلام وخفيفات شويا مع شي شويا د الضسارة..
المعلمين كايسولوها : دابا نتي علاش مكاتشبهيش بنات عمك؟
دابا سهيلة إلا كاتهضر بالعربية مغاديش تكول ان الأب ديالها عربي (او متعرب) .. اللكنة السوسية تغلبات ليها على لغتهاِ.. وتصبح من القلة القليلة اللي عندهوم أب ناطق بالعربية واولادو شلوح..
اذن شكون قام بتمزيغ سهيلة لغة وسلوكا واش الأب ديالها الناطق بالعربية أو الأم ديالها الأمازيغية.
سؤال آخر:
دابا داكشي ديال محددات الهوية؛ ما هو محدد هوية سهيلة واش الأصل (اللي هو عربي نسبة للأب) ولا اللسان (اللي هو مزيج) أو الأرض (اللي هي تابتة لا تتغير)؟
*************
يقول الفيلسوف الألماني هيدجر : ” إن لغتي هي مسكني، هي موطني ومستقري، هي حدود عالمي الحميم ومعالمه وتضاريسه، ومن نوافذها ومن خلال عيونها أنظر إلى بقية أرجاء الكون الواسع، فاللغة التي تدل على هوية الفرد وتكشف عن ذاته ومن هو”.
شرح المفردات:
الدرب : السكتور : الحي : الحي السكني.
الشلحة : إحدى روافد وتنوعات اللغة الامازيغية ( variety ).
تعرب : تعرض للتعريب (كان دو لسان ما وأصبح دو لسان عربي) arabisation.
تمزيغ : جعل الشيئ أو الشخص امازيغي اللغة أو الهوية.
بقلم : ابراهيم ايت احمد
